Bootstrap Framework 3.3.6

[loreenche]

ali to nije PREVODILAČKI biser?

[constantine]

[/url]ali to nije PREVODILAČKI biser?

paaa staaaaa

[李香兰]

Could you please translate me to the other page of the street?

[KorvinOdAmbera]

You go me animally on the cookie!

(jedan nemački )

[Trilian]

zena u basti, oko nje kokoske i ona kaze: Shoo Shoo

a prevod ide: Cipela Cipela

[АlexxэlA]

[/url]
kacio sam vec. ali ona bas hoce KOK

Samo mi je ovo prošlo kroz glavu...
http://www.youtube.com/watch?v=_lND6Mw7kOI&t=19m15s

[constantine]

[Stripi]

Sinoć sam gledao pilot Royal pains" i u jednoj sceni gdje se dvoje nalaze na ručku prije seksa, između ostalog kažu i:
"and no Blackberryies" a neko pametno prevede:
"i bez kupina".

[KorvinOdAmbera]

Možda su loše za probavu. Ili ti daju gasove.

[Hys.]

[/url]

[Mars]

Posebno mi je legla na srce kad je azijatkinja došla na red.

Tako ja isto sa ovima ovde, u alternaciji sa psovanjem na srpskom.

[Srklet]

bezgrešna koncepcija

[Mars]

Ovako ja u prolazu bljujem na njih dok drame oko nečega. Pa se zbune.



Dodatak: nema neke bitnije razlike kad su u pitanju obicne situacije

[toba]

Danas sam slusao vremensku prognozu na Slavonskom radiju i saznao da Hrvati ne kazu rosa vec rosulja

(jesam li ubo temu?)

[Synesthesia]

[/url]
(jesam li ubo temu?)

[Over the rainbow]

"Nismo se seksali. Nisam gaj."

[Mars]

Ne bas pravi prevodilacki, ali svakako biser...

Dosao bracni par jedan ovde, tek snimaju kako sta funkcionise (a znajuci da je ovo zemlja svih mogucih sloboda)...a ne barataju jezikom najbolje...pa sede na plazi i vide znak "PEDESTRIANS ONLY". I pita on zenu sta je to, a ona kaze: "Ne znam...Verovatno samo za pedere"

[Misfit]

https://soundcloud.com/darko-sokovi/jat ... pijemo-ali" target="_blank



diši, diši, diši...

[Sanja Steppenwolfin]

ona nije pijana, vec zena ima problema sa govorom zbog teske saobracajne nesrece.

[spliff]

[/url]https://soundcloud.com/darko-sokovi/jat ... pijemo-ali



diši, diši, diši...

funny... not!

[Misfit]

really? nisam imao pojma. dobio danas link u mejlu.

[Mars]

http://www.blic.rs/Vesti/Drustvo/357290 ... razmislite" target="_blank

Te instrukcije jeste da niko u datom trenutku ne slusa (pa posle na svako jace podrhtavanje aviona bude "E, kako ono bese??") ali to ne znaci da ona to ovako skandalozno lose treba da odradi. To sto je ona jako lepo i izrazajno deklamovala pre te nesrece...sta? pilot se evo skoro oporavio od sloga i daj mu da vozi? Javasluk svojstven JAT-u, minimum bi trebalo da ih je briga zbog imidza kompanije, ali ni toga nema.

[Clockwork Orange]

[/url]Danas sam slusao vremensku prognozu na Slavonskom radiju i saznao da Hrvati ne kazu rosa vec rosulja

(jesam li ubo temu?)

Rosulja je vrsta kise.

[acid drop]

One hour later - Godinu dana kasnije




Ko zna ko je prevodio, i u kakvom stanju, s obzirom na to da je u pitanju Smiley face.

[KorvinOdAmbera]

Oplakah.

[李香兰]

hahhahahhahahaha

[KiWi]

Neki film na TVu tipa Cinemania.
Original: He is gasian.
Prevod: On je Ge Žan.


Gasian = Gay asian (sleng).

[KiWi]

[/url]

Oplakah.

Mislim da ovde nije greška u prevodu već preslovljavanju sa latinice na ćirilicu. Neke televizije uporno forsiraju titlove na ćirilici, a svaki prevodilac sa četiri razreda osnovne škole (koje ja sudeći po drugoj temi imam) zna rimske brojeve.

Ipak, ne mogu da kažem da nisam plakao od smeha kada sam video

P.S. Besmisleno je samo što čak i Happy forsira ćirilične titlove ...

[KorvinOdAmbera]

Pošto X se uvek preslovljava kao ćirilično X.
Da je to razlog, bilo bi Џ.

[KiWi]

[/url]Pošto X se uvek preslovljava kao ćirilično X.
Da je to razlog, bilo bi Џ.

X ne postoji u srpskoj latinici pa se ne preslovljava. Kao ni Y, Q i ostala slova kojih nema u srpskom preslovljavanju