Bootstrap Framework 3.3.6

[Galadriel]

Originally posted by Dante

Originally posted by Marvin

Originally posted by Dante
Marvin je tako straight looking. Uvek sam se pitao da li je marvin gej, ili stočni gej?
(čik prevedite ovo na engleski)

Šta pobogu znači stočni gej?

Stoka=Marva
stočni=marvin
od stoke=od marve
Marvin gej = 1. gej koji čuva stoku, marvu; osoba homoseksualne orijentacije koju stoka voli; 2. popularni američki soul pevač

[Ash Crimson]

"Poor boy" -> siromasni decak

"beech wood" -> naplavina (umesto bukovina, bukovo drvo)

"I'm a bouncer" -> Ja sam cistac.

[simarrgL*]

ne znam da li je vec bilo


nesto ovako, otprilike
-why so blue?
-zasto si plav?

[Heavy Metal Lover]

juche na pinku, pardon my french - izvini, francuski mi je losh

[Srklet]

mr. vargas = mr. wallace

i tako cijeli film.

[bothways]

Malo pre sam gledao Harija Potera, prvi deo. Ovaj prevod sto imam se ni ne moze nazvati prevodom. Uzas uzas. To je radio neko da bi cisto mogao da kaze da film ima prevod, pa kakav god bio. Vise se ni ne secam gluposti silnih, ali ono sto mi je najvise ostalo u secanju je "prevod" Hermione kao "Marni". Sto je najgore, ni tu "prevodilac" nije bio dovoljno konzistentan, pa je u nekim slucajevima stavljao jos neke bizarne oblike.

[Mars]

Stvarni život.

Vidi par naših ljudi ovaj znak na ulici i pitaju se šta je:



I onda ona kaže njemu: "Možda je tu samo za pedere..."

[KorvinOdAmbera]

^


Gledam neki film i ulazi neka riba, a neki klinci se gurkaju i jedan govori: "Beaver alert!"

A dole u titlovima: "Dabrovsko upozorenje!"

[jukie]

Originally posted by KorvinOdAmbera
Gledam neki film i ulazi neka riba, a neki klinci se gurkaju i jedan govori: "Beaver alert!"
A dole u titlovima: "Dabrovsko upozorenje!"

Offtopic:

Išli mi jednom na Zasavicu sa raznim ljudima, a među njima 3-4 nastavnice sa đacima. I sad stojimo tamo kod dabrove brane i jedan mali pita "a da li može ova voda da se pije".
I ja bez razmišljanja otvaram usta da kažem citat iz Rena i Stimpija "ne, ne, dabrovi PIŠKE u tu vodu" i u tom trenutku shvatim da njegova nastavnica pilji u mene sa glavom malo okrenutom u stranu da čuje kakve ću mudre reči da kažem
tako da sam ostao napola otvorenih usta da smišljam kako to KULTURNO da kažem "pa ima nekih parazita..."

[Lepa Krepa]

Originally posted by KorvinOdAmbera

"Dabrovsko upozorenje!"

[loreenche]

Sad na ruzicastoj u VB kuci Brendon prica sa svojom "devojkom" a oni dole prevode, na stranu sto je bilo par upitnika jer nisu znali sta je rekao (nije valjda ni on jadan) ali vrh mi je kad on kaze "We are broke" a oni prevode kao "Prekinuli smo"

Kapiram da su hteli da napisu sta je on jadan 'teo da kaze, ali mozda bi bilo zanimljivije da su napisali "Svorc smo" pa da onda publika bude, WHATAFAAAAA?

eee Pinche, Pinche

[Partybreaker]

Morzeova azbuka na španskom je nešto u fazonu "Alphabetico de morze".

'Ladno stoji prevod "moržova azbuka".

[Elena]

Originally posted by Partybreaker

Morzeova azbuka na španskom je nešto u fazonu "Alphabetico de morze".

'Ladno stoji prevod "moržova azbuka".

[badu]

Ah, zabava.

[Ash Crimson]

Seks i grad - Keri pada na modnoj pisti, a u publici ostale tri i Stenford, i Stenford kaze: "Oh my God, she's a fashion road kill." Prevod: "O moj Boze, slomila je stiklu."

Buffy, the vampire slayer - Spajka ocese ramenom neki trol, ovaj se okrene i kaze mu da pazi kuda ide, i onda skapira da je u pitanju trol s kojim ne bi trebalo da se kaci i kaze: "On second thought, carry on." Prevod: "Druga vrata niz hodnik."

[Markiza]

Skoro bacih pogled na film u kojem neki lik gleda dokumentarac na TV-u i kad tamo narator govori: "And some species..."(u pitanju je dokum. o leptirima)a naš prevod ide : "A neki začini..."
Prevodilac (možda) nije pogledao film da bi čuo izgovor reči i na šta se ista odnosi ali je bar jednom pročitao dok je prevodio -species vs spices ...to je čak sitna,najsitnija greška u poslu prevođenja.Ne smem ni da zamislim šta se radi sa složenijim gramatičkim konstrukcijama...

[Waldorf]

U knjigama i skriptama koje danas koriste studenti psihologije na BGD Univerzitetu, zvaničan i opšteprihvaćen prevod za corner stone je ugaoni kamen!!! Ovo, uz Viljema Džemsa, mi je jedan od pet-peevova 'stručnih' prevoda sajko knjiga, jer em imamo već pravilan i smislen prevod (kamen temeljac), em ugaoni kamen jebno ništa ne znači! Mislim, šta? Kamen koji stoji u ćošku? It just bugs me.

[KorvinOdAmbera]

http://www.b92.net/sport/olimpizam/vest ... _id=615890" target="_blank




"Postoji svibanj biti kašnjenja na liniji Jubilee".
"To nije pobednički koja je bitna , to je učestvovao".

[KorvinOdAmbera]

Jao, ponovo iščitah temu.
Boli me stomak. Ovo je moja najomiljenija tema.

[Glasnik]

Za "Who are those Neanderthals?" prevod: "Ko su ovi Holanđani?"

Autorsko delo tima prevodilaca evropskog servisa građana Srbije - RTSa.

[Tungi]

Transkripcije stranih reči. Kud boljeg melema za oči od 'Vindouz, Sent Džon, Stratedžik... '

[htg]

U NS u bioskopu Arena, projekcija filma "Snow white and the Huntsman":
Radnja filma je da je zla kraljica ubijala sve zene da bi bila najlepsa i da su se sve zene ozledjivale po licu da bi bile ruznije od kraljice.
Recenica "The scars protect us." je prevedena sa "Marame nas stite"...
Naravno marama (scarves) nigde u kadru...

Totalno unistena dobra ideja losim prevodom.

[KorvinOdAmbera]

[/url]Transkripcije stranih reči. Kud boljeg melema za oči od 'Vindouz, Sent Džon, Stratedžik... '

To ja jako volim i nije dovoljno transkribovano reči.

[loreenche]

[/url]U NS u bioskopu Arena, projekcija filma "Snow white and the Huntsman":
Radnja filma je da je zla kraljica ubijala sve zene da bi bila najlepsa i da su se sve zene ozledjivale po licu da bi bile ruznije od kraljice.
Recenica "The scars protect us." je prevedena sa "Marame nas stite"...
Naravno marama (scarves) nigde u kadru...

Totalno unistena dobra ideja losim prevodom.

Thanks, dvoumio sam se da idem u Arenu. Sad znam da neću.

[Mia123]

Savrsena tema. U moru genijalnih idiotarija izdvajam najsladju

[/url]"thanks, buttercup" - hvala, šoljo putera

Ovako cu tepati nekoj svojoj buducoj ljubavi.

[loreenche]

Gledam Legend of the Seeker, i bije se on protiv onih Sestara Svetla i u jednom trenutku, kaže Zeddu da se sagne, naravno: "DUCK!".

A prevod ni manje ni više...

"PATKA!"

patka...

PATKA!

[KorvinOdAmbera]

[loreenche]

indeed. jebote, ukucaš "fear that" u google omnibox i on dopuni a duck is watching you..

pa ne mogu...

[Kiborg]

I thought I'd pay you a visit

Mislio sam da ti PLATIM posetu

-skoro videh u nekom filmu, mada iznenadilo me, ostatak prevoda je bio relativno korektan

[constantine]

kacio sam vec. ali ona bas hoce KOK