Bootstrap Framework 3.3.6

[Lepa Krepa]

bht, neki film večeras:

this time next year i'll be surgeon general - u ovo vrijeme iduće godine operiraću generala

[hlaefdige]

Originally posted by Zen Chakra

Znaci, Harry Potter filmovi su puni toga... I knjige isto... Recimo

Oliver Wood - Oliver Drvce
Luna Lovegood - Luna Dobroljubac
Horatius Slughorn - Horacije Puzorog ???


Really? Really?

:english_books_and_movies_mode_on:

really.

to se tako radi.

[Marvin]

Tu je sjajan primer Sundjer Bob Kockalone, koji zivi u Koralovu Odlično!

[svejedno]

^true.

..

Nego, ni ja ne volim u knjigama te 'Drvce' fazone, ali kapiram da su neophodni.

Iako bih ja sve to ostavljao kao 'Wood' a objasnjenje dao u fusnotama. U zavisnosti od knjige, doduse, naravno.

[Vespertine]

Pao mi je na pamet sledeci primer

It was established by my late father...

Osnovao je moj zakasneli otac...

[DevojkaIzObraza]

rts 1, ,,pirati sa kariba''. ovo ću pamtiti do kraja života.
davey jones' locker - neptunovo carstvo
o, i ,,oportun trenutak'' :S

[Elena]

Originally posted by Vespertine

Pao mi je na pamet sledeci primer

It was established by my late father...

Osnovao je moj zakasneli otac...

[jukie]

Mene nerviraju naši stručni termini koje u dokumentarcima nikad ne pogode

npr. američkog jelena "elk" prevode sa "los" iako na losa nimalo ne liči
to je kao da daju emisiju o gepardima i svaki put kad se pojavi gepard u kadru kažu "ovaj tigar..."
onda se pojavi pravi los u kadru i oni rečenicu "vukovi stalno love losove" nastavljaju sa "ali zato veoma retko idu u lov na losa"

zatim "bivo" i "bizon", to obavezno obrnu

[KiWi]

APSOLUTNI POBEDNIK U KONKURENCIJI LOŠIH PREVODA. WILL AND GRACE EPIZODA 23 U SEZONI 7

...

ORIGINAL

Karen Walker: Well, he said he's gonna stop by the office today. Gosh, honey. I think I'm kinda jealous. I wish I had a handsome man visiting me at work.
Beverley Leslie ulazi u kancelariju.
Beverley Leslie: Well, well, well...
Karen Walker: Instead, I have the world's oldest girl.
Beverley Leslie: Keep it up, Karen Walker, I'll add that insult to my complaint.
Karen Walker: The only complaint you have is that the American Kennel Club hasn't recognized you as a breed yet!

PREVOD:

Karen Walker: Pa, rekao je da će da navrati. Goš, dušo. Mislim da sam čak i ljubomorna! Volela bih da meni dolazi neki zgodni čovek na posao!
Beverley Leslie ulazi u kancelariju.
Beverley Leslie: Pa, pa, pa ...
Karen Walker: Umesto toga, dolazi mi najstarija devojčica na svetu.
Beverley Leslie: Samo nastavi Keren Voker. Dodaću to u moj razlog negodovanja.
Karen Walker: Jedino negodovanje koje ti imaš je što Kinološki Savez nije prepoznao tvoje disanje.

[loreenche]

Originally posted by KiWi

APSOLUTNI POBEDNIK U KONKURENCIJI LOŠIH PREVODA. WILL AND GRACE EPIZODA 23 U SERIJALU 7

...

ORIGINAL

Karen Walker: Well, he said he's gonna stop by the office today. Gosh, honey. I think I'm kinda jealous. I wish I had a handsome man visiting me at work.
Beverley Leslie ulazi u kancelariju.
Beverley Leslie: Well, well, well...
Karen Walker: Instead, I have the world's oldest girl.
Beverley Leslie: Keep it up, Karen Walker, I'll add that insult to my complaint.
Karen Walker: The only complaint you have is that the American Kennel Club hasn't recognized you as a breed yet!

PREVOD:

Karen Walker: Pa, rekao je da će da navrati. Goš, dušo. Mislim da sam čak i ljubomorna! Volela bih da meni dolazi neki zgodni čovek na posao!
Beverley Leslie ulazi u kancelariju.
Beverley Leslie: Pa, pa, pa ...
Karen Walker: Umesto toga, dolazi mi najstarija devojčica na svetu.
Beverley Leslie: Samo nastavi Keren Voker. Dodaću to u moj razlog negodovanja.
Karen Walker: Jedino negodovanje koje ti imaš je što Kinološki Savez nije prepoznao tvoje disanje.

omajfakingad!

Ovo je nadmasilo i buzdovan u torbici...

[mitrandir]

Originally posted by Zen

Znaci, Harry Potter filmovi su puni toga... I knjige isto... Recimo

Oliver Wood - Oliver Drvce
Luna Lovegood - Luna Dobroljubac
Horatius Slughorn - Horacije Puzorog ???


Really? Really?

:english_books_and_movies_mode_on:

Ne znam da li se to tako radi, ali meni je ovo potpuno OK. Tolkin je pun sličnih primera.

[Speculum Columbae]

Originally posted by hlaefdige

Originally posted by Zen Chakra

Znaci, Harry Potter filmovi su puni toga... I knjige isto... Recimo

Oliver Wood - Oliver Drvce
Luna Lovegood - Luna Dobroljubac
Horatius Slughorn - Horacije Puzorog ???


Really? Really?

:english_books_and_movies_mode_on:

really.

to se tako radi.

[Hans]

Nafta, lik koji se pojavljuje u 'Čarobnom bregu' je kod nas na fakultetu tako i prevođen, kao Erdöl (nem. nafta- prim.for.)
Stiven Hoking kao Stefan Hoking
Dalaj Lama- ta Dalaj Lama
Hegel kao Džordž Hegel

i sl.

Prevodilačkih bisera iz filmova se teško mogu setiti sada jer obično kad gledam film, skinem titl na nekom od stranih jezika kako bih pratio. Srpski ili hrvatski titlovi su mahom loši a onda me mrzi i prevod da gledam.

Ali evo jednog, iz nekog filma i to mi je prepričao neko.

-Do you mind if I open the window?
-No.

Osoba otvara prozor.

-Da otvorim prozor?
-Ne.

Osoba takođe otvara prozor.

[Rei]

Originally posted by Zen


omajfakingad!

Ovo je nadmasilo i buzdovan u torbici...

Kad smo kod buzdovana u torbici, KAKO SAM SE ODUSEVIO kad sam video (oko 2:00)

''

[KorvinOdAmbera]

Ja cu se ubiti sto sam ovu temu nasao da iscitavam ujutru u sobi za kompjutere na faksu gde se ne mogu naglas cerekati....

Pocinje me boliti stomak od potisnutih kikota...

[Mars]

^

No shit? No shit... ILI

Ne sereš? Ne serem.

[KorvinOdAmbera]

Hahhahhaa..

Sad sam uznemirio ovog lika u poslednjem redu sto spava.
Poceo je buncati u snu, prica neke nasumicne stvari..

[Tungi]

Carrie 2: The Rage

How ´bout l swing by|when you get off work?
-Sta kazes,da skoknem po tebe kad zavrsis sa poslom.

l don´t think so.
-Ne bih rekla.

Why not
-Zasto ne?

Because l´m a dyke.
-Zato sto sam ja rov.

[Lepa Krepa]

Originally posted by KiWi

APSOLUTNI POBEDNIK U KONKURENCIJI LOŠIH PREVODA. WILL AND GRACE EPIZODA 23 U SEZONI 7

more, ne znaš ti šta je true translation horror.

/marlon brando in "apocalypse now" mode/

the horror... the horror...

/end marlon brando in "apocalypse now" mode/


niko od vas ne zna.
niko ko nije čitao "bih city review" doesn't have a clue.



ta je publikacija (podnaslovom opisana kao, o ironije, "the complete bilingual guide" - ne zna se kroz šta) jedan apsalutno paranormalan fenomen, počevši od originalnih tekstova napisanih na ovom našem domorodačkom tro-četvoroimenom jeziku - koji su sami po sebi dovoljni da se pri čitanju čoek pretvori u ovo - pa do njihovih potpuno neverovatnih prevoda na engleski, koji su, valjda, tu da te dokusure ako preživiš bhs verziju. ja sam već godinama fascinirana ovom pojavom i brižljivo skupljam primerke iste kad god letim bh airlines-om, svaki put uredno ne verujući da je i dalje drže zabodenu za sedišta, hladno i bez blama dopuštajući da je čita ko zna kol'ko hiljada ljudi u njihovim sopstvenim avionima. i tako ja svaki put sednem, uzdahnem, zavučem ruku u pretinac, izvučem the thing i mazohistički prolazim kroz isti ciklus, od smejanja naglas do sheer dešperacije koja me opuca negde pred kraj, kad stanem da kontempliram o kojekakvim političkoekonomskim faktorima koji su doveli do toga da ovako nešto 1) postoji 2) predstavlja jednu državu na bilo koji način.

so bear with me, ovaj post je ventiliranje dugogodišnje, kontinuirane traume.


daklem, bih city review je zamišljen je kao "kompletan vodič", valjda kroz bih, valjda za turiste - 'bem li ga. pa se (valjda) zarad te kompletnosti tu može naći svega, od tekstova o ginekomastiji i osteoporozi, preko bolnih elegija o planinskim izvorima u smislu prolaznosti života koji teče kao reka, te bolno neduhovitih "humorističkih" tekstova o jebanju i gojenju, do intervjua sa državnim zvaničnicima o uvođenju fiskalnih kasa i pokoje reklame za izvesnu trbušnu plesačicu-mađaricu (!) koja će uzbuditi sva vaša čula...



eo kako to izgleda, bilingvalno.

(preporučujem ljudima koji se profesionalno bave prevođenjem da ne čitaju dalje. jerbo, ovo je in fact prevodila osoba, a ne mašina. i valjda za to dobila neke novce).

1. kako ide fiskalizacija:
city: kakva je situacija u zemljama u okruženju? da li su one izvršile fiskalizaciju?
arifović: od zemalja u okruženje koje su bile u sastavu bivše jugoslavije (hrvatska, slovenija) nisu uvele fiskalizaciju, a to su učinile srbije, crna gora, makedonija. (...)

city: what is the situation in neighboring countries? whether they are carried out fiscalization?
arifović: from the neighboring countries that were part of former yugoslavia (croatia, slovenia) they have introduced fiscalization, which are made in serbia, montenegro, macedonia. (...)


2. malo šale, šege i doskočice:
"pa ko preživi, zdravi i živi bili pa vidjeli"
"let us be safe and sound and who survives will see that"

- gero, brate, da si bio na dijeti, nemoj mi samo reći, pa tvoj stomak je sada još i veći!
- ma, doktore more, trudio sam se...
- vidim, vidim, zato si i ostao trudan! joj, baš si čudan!
jesi li bar slatko prestao jesti?
- oj, doktore si dragi moj, ja ti, bolan, i slano jedem slatko!
to ne može svako!


- gero, my brother, please don't tell me that your were on a diet and your stomach is now even bigger!
- oh, doctor, what a nightmare, i have really tried...
- i see, i see, you stayed pregnant! oh, you are really weird!
have you stopped eating sweets at least?
- oh my dear doctor, i also eat salty with pleasure!
not everyone can do that!



3. poezija o planinama i rekama:

trebević je dvostruki akšamlija. i po nezaboravnim akšamlucima sarajlija meraklija u njegovim planinskim oazama.

trebević is the double party-fellow. it is because of his memorable dusk-time talks of sarajevo's people, those who like to enjoy life in pleasure, in their mountain oasis.

(apsolutni hit, već ga vidim u rečniku: meraklija - person who likes to enjoy life in pleasure )


to je darovana niska prirode. krasan đerdan. dovijeka. a dragulji u tom đerdanu rajski predijeli pojavnog svijeta.
(...)
i čovjekov život je poput vode, zar ne? proteče da se ne stigneš ni osvrnuti na ono što nosi i odnosi u nepovrat. uvijek u žudnji da se svom izvoru vratiš.

it is a string of nature, given in gift. it is the beautiful necklase that lasts forever. jewels in that necklase are paradisiacal regions of this phenomenal world.
(...)
human life is like the water, right? life goes by and you do not have time to look back on what is coming and taking off. it just becomes irretrievable. we are always longing to go back to our spring.



4. i na kraju, zanimljivosti iz sveta (đe se beyond a doubt otkriva da je prevod, baš kao i tekst, delo ljucke ruke, jerbo google translate, alas, ne poznaje reč "womens"):

pored toga što su najbogatije, kineske žene su takođe i među najambicioznijim na svijetu
(...)
to je i razumljivo jer majke u kini imaju veću podršku države u podizanju djece od američkih i evropskih.

besides being the richest womens, chinese womens are also among the most ambitious in the world
(...)
this is understandable because the mothers in china have more support from the governmant in raising the children of american and european.


tough that, w&g.

[jukie]

Dakle, gledam ja neku emisiju Mali kuvar na kanalu Minimax (deca sama kuvaju)

- dolazi mi drugar koji je dobio protezu, hajde da mu napravimo nešto da mu se zalepi za zube ( ?!)
-da, hajde da mu napravimo MAKOVO ZRNO HLEBA
-o super, sva deca vole makovo zrno hleba
????
dakle, uzme se hleb, natopi podgrejanim JAKO zaslađenim mlekom ( "sipaj sav taj med" a već su sipali šećer) i odozgo se pospe NAVODNO mlevenim makom (iako mislim da su oni posipali celim zrnom jer su komadići bili OGROMNI). Naravno veći deo maka su prosuli po šporetu i stolu

[Madonna]

Originally posted by Lepa Krepa


ta je publikacija (podnaslovom opisana kao, o ironije, "the complete bilingual guide" - ne zna se kroz šta) jedan apsalutno paranormalan fenomen, počevši od originalnih tekstova napisanih na ovom našem domorodačkom tro-četvoroimenom jeziku - koji su sami po sebi dovoljni da se pri čitanju čoek pretvori u ovo - pa do njihovih potpuno neverovatnih prevoda na engleski, koji su, valjda, tu da te dokusure ako preživiš bhs verziju. ja sam već godinama fascinirana ovom pojavom i brižljivo skupljam primerke iste kad god letim bh airlines-om, svaki put uredno ne verujući da je i dalje drže zabodenu za sedišta, hladno i bez blama dopuštajući da je čita ko zna kol'ko hiljada ljudi u njihovim sopstvenim avionima. i tako ja svaki put sednem, uzdahnem, zavučem ruku u pretinac, izvučem the thing i mazohistički prolazim kroz isti ciklus, od smejanja naglas do sheer dešperacije koja me opuca negde pred kraj, kad stanem da kontempliram o kojekakvim političkoekonomskim faktorima koji su doveli do toga da ovako nešto 1) postoji 2) predstavlja jednu državu na bilo koji način.
...

Originally posted by jukie

Dakle, gledam ja neku emisiju Mali kuvar na kanalu Minimax (deca sama kuvaju)

- dolazi mi drugar koji je dobio protezu, hajde da mu napravimo nešto da mu se zalepi za zube ( ?!)
-da, hajde da mu napravimo MAKOVO ZRNO HLEBA
-o super, sva deca vole makovo zrno hleba
????
dakle, uzme se hleb, natopi podgrejanim JAKO zaslađenim mlekom ( "sipaj sav taj med" a već su sipali šećer) i odozgo se pospe NAVODNO mlevenim makom (iako mislim da su oni posipali celim zrnom jer su komadići bili OGROMNI). Naravno veći deo maka su prosuli po šporetu i stolu

[Orion]

mak

[castor]

Originally posted by hlaefdige

Originally posted by Zen Chakra

Znaci, Harry Potter filmovi su puni toga... I knjige isto... Recimo

Oliver Wood - Oliver Drvce
Luna Lovegood - Luna Dobroljubac
Horatius Slughorn - Horacije Puzorog ???


Really? Really?

:english_books_and_movies_mode_on:

really.

to se tako radi.

i dr Dick?

[hlaefdige]

zavisi od registra, publike, bitnosti znacenja imena i kojesta nesto...

banalizujem:
u saut parku dr Kurcina
u simpsonovima dr Paja

[castor]

danke

[Orion]

Originally posted by hlaefdige

zavisi od registra, publike, bitnosti znacenja imena i kojesta nesto...

banalizujem:
u saut parku dr Kurcina
u simpsonovima dr Paja

i sooooo hate when they do that.

[hlaefdige]

a ako nis' ne znaci moze i dr dik...samo da nije dr dick

[Lepa Krepa]

sajbermikan omašio temu:

Originally posted by cybermikan

U smislu evolucije, starenje kod ljudi je svojevrsna pojava, jer Homo sapiens (savremen čovek prim. prev.) živi duže od gotovo svake vrste sisara na ovoj planeti.

[AngraMaina]

O sajtu Bartleby.com:

"Ime je dobio po junaku Hermana MelvilEa i u njega su unesene arhive sa Univerziteta u Kolumbiji." (B92)

[KorvinOdAmbera]

Ne znam da li je spomenuto, ali ima i grupa na fejsu:

http://www.facebook.com/group.php?gid=40092464650



@Lepa Krepa: Fantastično...