Bootstrap Framework 3.3.6

[DIONIS]

Jel vam se desilo nekada da nabasate na neki staru rec i da ne znate sta ona znaci?
Bas me zanima dal su svi sve ukapirali u Zoni Zamfirovoj....

evo par starih(malovazno dal su poreklom turske,grcke itd) reci...

dejaniti (razmisljati o dejanu ili dejani).... :

rabota ( zena poreklom sa Rab-a)

amrela (zena koja je na ivici smrti )

chanta ( zena Nenada Canka)

Naravno,znacenja su pogresno navedena,,nek se jave samo oni koji NE ZNAJU sta pojedina rec odavde znaci:)

[jukie]

Evo ja ne znam šta je ?anta ali sam ?uo da postoji ?antavir, što je verovatno mesto gde su neke ?ante potonule u reci?
Ja sam ?uo za divaniti, što zna?i ?akulati, usmeno ?etovati, a za dejaniti nisam, nekmoli joj je to sinonim?
Rabota je toliko ?esta re? da ne verujem da je neko ne zna. Amrela je verovatno ženski amrel?

[DIONIS]

hehe,kazacu ti kasnije,cek jos da vidim dal neko NE ZNA neku rec?

[Atlona]

dejaniti? sta je to? nesto slicno kao pricati ili..?
ovo ostalo mi se cini poznatim

[Mars]

Za dejaniti ne mogu da poverujem da je stara srpska rech.
To bi znacilo dalje da je Dejan staro srpsko ime, sto mi prilicno rusi neke koncepte.

Chanta takodje ne znam sta je.

Zonu Zamfirovu od njenog treceg bezanja napred-nazad i setanja sokacima nisam pazljivo gledao, a do tada se nisam ni trudio da razumem sta pricaju.

Inace, ja bas veceras sa jednim durstvom pricao o tim starim recima. Svacega tu ima, da ti ne padnu neke stvari na pamet sta znace. Takodje je neko rekao o slovu 'd.z', kako negde postoji. Nit je 'd' nit je 'z', nego izmedju.

[DIONIS]

Originally posted by Mars
Za dejaniti ne mogu da poverujem da je stara srpska rech.
To bi znacilo dalje da je Dejan staro srpsko ime, sto mi prilicno rusi neke koncepte.

Chanta takodje ne znam sta je.

Zonu Zamfirovu od njenog treceg bezanja napred-nazad i setanja sokacima nisam pazljivo gledao, a do tada se nisam ni trudio da razumem sta pricaju.

Inace, ja bas veceras sa jednim durstvom pricao o tim starim recima. Svacega tu ima, da ti ne padnu neke stvari na pamet sta znace. Takodje je neko rekao o slovu 'd.z', kako negde postoji. Nit je 'd' nit je 'z', nego izmedju.

slovo cz postoji i dalje u Makedoniji i u Pirotskom kraju,recimo kod nas se kaze "sta se czverish" sto znaci sta se cudis....

a dejaniti je srpska rec,verovatno neko i zna....

[AngraMaina]

Ja tu Zonu Zamfirovu pola nisam razumeo, a pola me je nervirala o?ajna gluma, režija i td.

Pre neki dan je bio neki hrvatski film iz Dalmacije, e, tu nisam razumeo ni jednu jedinu re?. A nisu hteli da stave titl.

Od starih re?i predlažem blagonravije, hudožestvo i naravno, pletenije sloves.

[HARP]

basamci-stepenište

oti?ke-onomad

zgotviti-spremiti

ukutur-ukrug

batar-pletena korpa

itd...ima ih puno

[Orlando the Lady]

Pa, imam jednu u raspolozenju, upravo...
DERT- turcizam, jako sugestivna rec iako ne znate sta znaci. A znaci ljubavni bol.
Nameravam uskoro da promenim to u opcijici "raspolozenje"...
Stare reci su divne, i treba ih ocuvati. ne samo one staroslovenskog ili crkvenoslovenskog porekla, vec i turcizme, romanizme, germanizme...

[Ахасвер]

Originally posted by Mars
To bi znacilo dalje da je Dejan staro srpsko ime, sto mi prilicno rusi neke koncepte.

Dejan jeste srpsko ime. Slovensko, ta?nije.
I jeste staro.

[Nirej]

bostan - lubenica
fironga - zavesa
dreja - odelo
dronjak - stara,iznosena garderoba
foruna - pecnica,rerna
jakom - kasnije
vazdan-celi dan
rnje - nozdrve
vraknjice - kapija
zaprti - zatvori
isvrati - isipaj
zsmijem - mesim
duvar - zid
majes/majem - setas/setam bez raloga
...
Mogao bih ovako do sutra da nabrajam.:rool:

[Dina]

Nirej,
Pa zar nije furuna a ne foruna?

Ja sam se inace setila jedne reci koju je govorila moja baba. Mene su te njene reci nervirale jer ih je uporno zadrzavala i posle vise decenija zivota u Beogradu. Ali na jednom drugom forumu se povela rasprava oko te reci pa je sa ponosom stavise u Vojvodinu a moja baba uopste nije bila odatle... Ali neka im je ako im je toliko draga

Rec je otoich a znaci onda, pre nekog vremena.

I za buduce studente jedna rec koja je bila na testu opste informisanosti pre neku godinu, pa vecina nije imala pojma sta znaci...:rool:

oblaporno (jesti) - halapljivo (ili mozda obilno, nisam evo ni sad sigurna ali sigurno je nesto u tom stilu)

[AngraMaina]

A najbolji su folksdoj?erizmi, takvog jezika na svetu nema:

"Danas ja raspremila šifonjer, složila i štucne, i špilhozne, i sparila hozntregere, untrcige, obrisala ispod otomana, dotegla gurtne na ligeštulima, spremila za unu?ad milhbrota i bele kafe da fruštukuju kad se vrate, i taman sela da odanem, al me uvati neki cug, pa izaðem da vidim jel sam zatvorila sva vrata, kad vidim kroz haustor Kosaru prekoputa, obesila se na kibicfenster, oberkurva, pa sve štrapacira, i pita je li, di ti je muž, a ?uju svi do Kikinde. A ja ti odem do hauzmajstora, i pitam ga da mi da one njegove cvikcange, reko o?erupa?u beštiju, ima sve da piška firnajs..."

[Dina]

Zaboravih da napisem za Zonu Zamfirovu - ja sam sve (ili mozda gotovo sve) razumela.

[kal zakath]

Originally posted by AngraMaina
A najbolji su folksdoj?erizmi, takvog jezika na svetu nema:

"Danas ja raspremila šifonjer, složila i štucne, i špilhozne, i sparila hozntregere, untrcige, obrisala ispod otomana, dotegla gurtne na ligeštulima, spremila za unu?ad milhbrota i bele kafe da fruštukuju kad se vrate, i taman sela da odanem, al me uvati neki cug, pa izaðem da vidim jel sam zatvorila sva vrata, kad vidim kroz haustor Kosaru prekoputa, obesila se na kibicfenster, oberkurva, pa sve štrapacira, i pita je li, di ti je muž, a ?uju svi do Kikinde. A ja ti odem do hauzmajstora, i pitam ga da mi da one njegove cvikcange, reko o?erupa?u beštiju, ima sve da piška firnajs..."

E ovo je previse cak i za jednog Slovenca.


Inace interesantno je kako se brzo menjao jezik ovdje. Za mog zivota su nestali skoro svi germanizmi, osim onih za alat.

[AngraMaina]

Rajna slavenska špraha bez vsakega stranskega ausdruka, kako kažu.

[Mars]

Znate sta bi ostalo na coveku kada bi na sebi zadrzao samo odevne predmete koji su direktno iz srpskog jezika?

Znaci-nista tudjice, pozajmljenice i slicno... Hm?

[DIONIS]

otoch-onomad?
jutre=sutra
jucera=juce
vurnja=furuna
basamak=stepenik
dejaniti=trpeti gladan (recimo na veliki petak)

kad nekoga oskubesh znaci da si ga pocupao
kad nekoga munesh znaci da si ga udario
kad se vrnesh=vratio si se
kad pojdesh=poshao si
kad se potikash=izgubio si se
kad se umordarish=usro si se
kad se umochas=upisao si se
chanta=torba (cesto djacka torba)
klk=kuk
grbina=ledja
krstetina=krsta
meshina=stomak
sija=vrat
usnica=usna

[jukie]

Dakle, kod mog dede po ocu, re? "jako" (jakko a ne jaako, pošto su imale razli?ita zna?enja, jaako je naravno snažno) nije zna?ila kasnije, nego malo pre. Npr: "kad ste pokosili ovu njivu?" "Jakko".
Tako da je mene ona pesmica "Ribar?eta san" bacala u veliki zbun pošto su re? jakko koristili u budu?em vremenu a ja je oduvek znam u prošlom...

Moja mama i danas koristi neke re?i koje je nau?ila kao mala od svog oca, npr
buranija - boranija,
šangarepa - šargarepa,
paradi?ka - paradajz,
kukumare - krastavac (tu onda uvek moraš da ?uješ pri?u kako je ona išla da poseti rodbinu i kako su je pitali da li ho?e kukumare, a ona ih je pitala "Ma koja Mara kuka?"),
tucelj, štir i labodica - tri samonikle biljke od kojih su pravili varivo kad je ona bila mala, a koje je nemogu?e odrediti po njenom opisu, i one ne rastu po Beogradu pa ne može da mi ih pokaže ("štir" ina?e definitivno nije štir),
petrokorica - plod roga?a (iako ja mislim da su oni ustvari grickali plod od gledi?ije a ne roga?a),
kacivola - kutla?a za sipanje supe (što iz profila li?i na notu),
varenika - kuvano slatko mleko (a kiselo mleko su zvali samo mleko),
džindara - mala posudica ili šerpica,
itd

[Franck Whitson]

Za temu kandidujem izraze konjosati, žižditelj, kodža, ulav i šuntav.

[kal zakath]

Originally posted by DIONIS
otoch-onomad?
jutre=sutra
jucera=juce
vurnja=furuna
basamak=stepenik
dejaniti=trpeti gladan (recimo na veliki petak)

kad nekoga oskubesh znaci da si ga pocupao
kad nekoga munesh znaci da si ga udario
kad se vrnesh=vratio si se
kad pojdesh=poshao si
kad se potikash=izgubio si se
kad se umordarish=usro si se
kad se umochas=upisao si se
chanta=torba (cesto djacka torba)
klk=kuk
grbina=ledja
krstetina=krsta
meshina=stomak
sija=vrat
usnica=usna

wow, koliko "slovenackih" reci

jutri - sutra
vrniti - vratiti
oskubiti - pocupati
pojdi (domov) - idi (kuci)
potikati - setati bez cilja
kolk - kuk
ustnica - usna

[Wilhelmina]

Preuzeto sa balasevic.org, recnik manje poznatih reci, objasnjene by autor
Skefati - o?etkati, najbolje bi se objasnilo uz pomo? jedne polupsovke, al dobro...

Oti?i na doboš - bankrotirati, propasti, biti javno proglašen za šalabajzera...

Šalabajzer - besposli?ar, bezveznjakovi?, eto, ja ih baš onomad pominjo, kad ono...

Onomad - malopre, u ovom slu?aju...

Jankel - kratak kaputi?, zgodan za prelazno vreme (vreme kad se prelaze tarabe i bedemi)...

Opajdara - to bi trebala da bude loša karakteristika za devojku, al, kolko se ja se?am...

Ka?iperka - taman kako i zvu?i, pomodarka, šminkerka...

?ivutski - Jevrejski, lokalno...

Ðurðic - ðurðevak, još lokalnije, nekad sumnjam da su ga igde van naše ulice tako i nazivali?

Me sem ?oro - siromah sam, jadan ja (Romski)

?hu ?o šoro paša mande - stavi glavu kraj mene (Romski)

Na ?er mande ?ingara - (takoðe Romski, šta ste o?ekivali, odjednom Jermenski?), ne pravi mi frku

Frka - ono što nam poneke devojke rade kad ih lepo zamolimo da skinu suknju i jele?e

Basamak - stepenik na kapidžiku (nemam sad vremena da objašnjavam i šta je kapidžik), na kom se najlepše sedi dok se ?eka Neko, na koji Neko zna da se popentra da bi poljubac dobio jednu sasvim drugu dimenziju, a koji se, nažalost, eto ponekad zloupotrebi i za odlazak ku?i, pa i za odlazak zauvek, i još gore...

Mundir - vrsta paradne uniforme iz dalekog, predmaskirnog perioda...

Knap - ni tesan ni širok nego knap, šta da vam kažem

Matroz - mornari?ki oficir, ubio se za deget knap mundir...

Bekrija - ni prošo kraj matroza, neženja, cuger, kartaroš, na koga li je samo?

Kamdžija - bi? bi bila preteška re? za to, kamdžija je pre tu da se sa konja teraju one dosadne zelene muve, kamdžija je, dakle, bi? za muve...

Fi?ok - frakli?

Frakli? - ?okanj

?okanj - ono malo iz ?ega se pije rakija, zato toliko i izbegavam odgovor jer ne mogu da smislim ništa bolje od "ono malo"...

Galicija - oblast izmeðu Poljske i Ukrajine u koju su slati regruti iz Vojvodine u prvom ratu, i gde je došlo do nekoliko velikih sudara sa Rusima na frontu, kad su u isto vreme Rusi krenuli da prebegnu na ovu, a naši na onu stranu...

Oberst - zbu?i kao glavni konobar, ali nije, to je pukovnik, a možda je on nekad i bio kelner, ali ne verujem...

Aðinokaja - vrsta ruske harmonike, Duja je obe?ao da ?e je nabaviti, a kad Duja nešto obe?a, ne znate vi njega...

Ðilkoš - opet šalabajzer, samo još i malo nakrivo nasaðen, slu?ajno se pominje posle Duje...

Kis napraforgo - mali suncokret (Maðarski)

Šlinga u be?aruše - po mom iskustvu nešto sasvim druga?ije nego šlinga u nebe?aruše, to jest devojke koja drži do sebe, umesto da pusti da to drugi rade...

?ekaj, a šlinga? - Ajd, dobro, ona ?ipka kad ve? navaljivate, mislio sam da se to bar zna...

Frtalj - ?etvrt, ali ume biti sasvim dosta, u ve?ini slu?ajeva...

Kerefeke - Ne znam šta da vam kažem? Kad neko izvodi sve nešto drnda-vrnda, kazla bi moja teta-Spasenija...

Kad bucov ?ini raub - bolje da sam reko: kad riba ?ini raub, jer ovako ?ete me pitati i šta je bucov, pa objašnjavanju nikad kraja, jedva ?u objasniti i taj "Bu?!" kad velika riba smota malu sa površine vode, i napravi vir...

Džidža-midže i pufnice - to ste morali videti...

Opira?e - krpe za sudove, bljak...

Podgrejane krompira?e - pazite, ni friške ih ne volim, a o podgrejanim da i ne govorim...

Štrand - re?no kupalište, Novosacko, je, recimo, na glasu, a otom se ovde baš i radi...

Dzindzov - klipan, ni ovamo ni onamo, sve bi mogo al ništa ne ume...

Feš u struku - ona koja ne mora da nosi kajš da bi se znalo gde joj je struk...

Duduške ko pupuške - duduške su, eh, duduške su duduške... A pupuška je okrajak hleba, uzgred budi re?eno...

Štafir - miraz za mladu, samo što nekima ni štafir nije pomogo, a neke se opet udale sa cegerom oraja, nema pravila...

?orda konja - krdo, samo što su naši konji fini pa uz njih ide i finija re?...

Šajka - vrsta Dunavskog grani?nog brodi?a, skroz je nesto, niko nije vodio ra?una o tome da bi Dunav opet mogo biti granica...

Šifonjer - vrsta ormana, tu se moglo sakrivati i od vlasti i od doma?ina...

Pasent - a neki krupniji pasent su stajali u šifonjer, eto primera...

Andrak - neki ðavo, ako samo nije baš onaj ðavo o kom se tolko i pri?a...

Švindlati - nema?ka re? za "varati", ?udi me da Nemci uopšte imaju takvu re?, jedan tako ?estit narod kao oni...

Bogarati - psovati a koristiti Boga za subjekat uz kojekakve predikate, što nit je lepo nit pametno, al omakne se...

Orcati - vucati se naokolo, i ovo je zamišljeno kao negativno, ali s svodi na "provoditi se", pa sad ti gledaj ko je tu blesav...

Nemeškinja - odmena devojka Nema?kog (ili Maðarskog) porekla, obi?no plemi?kog, takvih devojaka odavno nema, al ne kažem ja to zato što me je žao, ta ite molim vas, ne bih ja ovu moju Banatušku dao za sto Nemeškinja, nego samo objašnjavam...

[Nirej]

mufljuz - neko ko je smotan

brljiv - neko ko je pomalo lud

obljesan - neko ko ima sve sto mu je potrenbno

dzalabare,labrnje - usne

vindjakna - jakna

gvojze - gvozdje

grojze - grozdje

untruci - duge gace

meckana jaja - kajgana

zagmrchi se - ugazih u vodu,blato

kljuknu - potonuh

remci - velike grudi,sise

Meni su takodje jako drage i simpaticne te seljacke uzrecice koje moja baka i dan danas koristi!Npr.

Ima te razbucam ki mache mushkatlo - polomicu te

A jos draza mi je ona koji moja baba koristi ka da hoce nekog da napravi glupim,ludim i nesposobnmi pa mu kaze:

Ahaaa, 'oces ti ali ne mozes iz glave!

[DIONIS]

Uzrecice moje Babe:

Igra mechka pred chichine pa zaigra i pred strinine (ako se nekome smejes zbog necega i tebi ce isto da se dogodi)

Od glog na glog pa se nabodes (ko cesto rizikuje na kraju se nabode)

Od koga je-dobro je,za koga je-jos bolje je (kad dobijes od nekog nesto a nisi se nadao)

Neche tova june da te mune (neces to da dobijes-kad se neko nada necemu malo mogucem,recimo dobitku na loto-u)

Od pijanog i lud bega (ovde objasnjenje nije potrebno)

[jukie]

Uzre?ice moje Babe:

Rugala se koza ovci da joj se vidi p..da (pošto koza ima kra?i rep pa se još lakše vidi - ne treba se rugati nekome ako si ti još gori)

Ko ima, i m.da maže (dakle oni koji su bogati razbacuju se kako god stignu)

[*deni*]

asna - korist,dobit
aufstafirung - devojacka oprema
vandrovkas - covek - lutalica , probisvet
disnotor - svinjokolj, svinjska daca
dolma - nasip, nasuta brana
kapizon (kapishon) - kapa, kapuljaca
koshtati - probati jelo ili pice
kumst - vestina
kurmaheraj - udvaranje
taki - odmah
trafika - duvan
huncut - mangup
hekleraj - heklani rucni radovi
hozle - zenske gace
cukras - poslasticar
specija - lekovita materija od raznih sastojaka
begenisati - imati u volji nesto, simpatisati, dopadati se (kome)
ganj - osusena govedja balega pomesana sa slamom
gratulacija - cestitka
din dusmanin - krvni neprijatelj
sic - sedalo u kolima i biciklu

[DIONIS]

deni,koji ti je to jezik,prababe ti?

a kod mene kad se neko ruga nekome a ne vidi svoj problem koji je jos i veci kazu" smejala se ovca kozi velika joj pizda"

[*deni*]

Originally posted by DIONIS
deni,koji ti je to jezik,prababe ti?

a kod mene kad se neko ruga nekome a ne vidi svoj problem koji je jos i veci kazu" smejala se ovca kozi velika joj pizda"

Ne razumem te.
Ovo sto sam napisao nije moja umotvorina, vec su, dabome, te reci koristili znameniti srpski pisci u svojim knjizevnim delima.

[Mars]

Uzrecica moje Babe1:love: :
"Zlatko postar nam zakida na penzijama!"

Uzrecica moje Babe2 :
"Banda! Banda!"

Uzrecica mog Dede1 :
"Jeb'o ti pas mater!" (Babi3 )

Dedu2 nisam upoznao

Inace, Baba1 cesto prica da su prve reci mog Pradede2 kada me je video u svoj mojoj velelepnosti od 50cm/450g bile:
"Sine, da si mi ziv i zdrav, samo da ne budes na tvoju Baba2..."

Mislio je na gen za baksuzluk koji se s vremena na vreme javi u mojoj porodici.

[DIONIS]

Originally posted by Mars
Uzrecica moje Babe1:love: :
"Zlatko postar nam zakida na penzijama!"

Uzrecica moje Babe2 :
"Banda! Banda!"

Uzrecica mog Dede1 :
"Jeb'o ti pas mater!" (Babi3 )

Dedu2 nisam upoznao

Inace, Baba1 cesto prica da su prve reci mog Pradede2 kada me je video u svoj mojoj velelepnosti od 50cm/450g bile:
"Sine, da si mi ziv i zdrav, samo da ne budes na tvoju Baba2..."

Mislio je na gen za baksuzluk koji se s vremena na vreme javi u mojoj porodici.

hahaha,mora da je ta tvoj ababa2 mnogo volela muskarce pa si se metno na nju:zen: