Bootstrap Framework 3.3.6

[KiWi]

Pomažem jednoj drugarici iz srednje da uradi pripremu za drugi deo usmenog (jedan deo radi kod kuće, drugi deo pred profesorkom na dan ispita).

Kako prevesti:

''Seljak bezzemljaš, član udarničke zadruge'' - ne dolazi u obzir landless farmer, jer to nema smisla u engleskom (tako je naglasila profesorka)

ili

''Pomoćnik zamenika predsednika samoupravnog kolektiva'' ???

ili

''Promašena investicija veleposednika''

ili

''Samoimenovani vođa spahiluka''

ako neko zna nek pomogne ....

[colorado]

''Promašena investicija veleposednika''

Entrepreneur's wrong business investment???

"Seljak bezzemljaš"

pesant?? (a member of a class of persons, as in Europe, Asia, and Latin America, who are small farmers or farm laborers of low social rank.) peasant without land??

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Toliko o mom doprinosu za sad...

[KiWi]

probaćemo

Hvala Colorado, dušica si

[kal zakath]

Originally posted by colorado
''Promašena investicija veleposednika''

Entrepreneur's wrong business investment???

zar ne bi bilo bolje "landlords's" ?




''Samoimenovani vođa spahiluka''

self proclaimed leader of (pojma nemam jel postoji engleska reč za spahiluk)

[kal zakath]

''Pomoćnik zamenika predsednika samoupravnog kolektiva'' ???

ovo neče imati smisla ali nešto u stilu

assistant deputy of president of self managed ...(ovde prevod kolektiv zavisi od toga na šta se odnosi)

[Mr.Ja]

Mislim da ti ne treba jedan of u ovoj recenici
assistant deputy president of a self managed...

[Mr.Ja]

Ili mozda Deputy of presidents assistant of a self managed...
:zbunjen:

[colorado]

Originally posted by kal zakath

Originally posted by colorado
''Promašena investicija veleposednika''

Entrepreneur's wrong business investment???

zar ne bi bilo bolje "landlords's" ?

vidis....

[kal zakath]

Originally posted by Mr.Ja
Mislim da ti ne treba jedan of u ovoj recenici
assistant deputy president of a self managed...

sasvim moguče.....prošlo je ohoho godina od kada sam prevodio tekstove o samoupravljanju na engleski...rezultati su uvek bili "fenomenalni" (OOUR - basic organisation of self managed labour)

[Morgan Le Faye]

U jebote, to neka nedojebana profesorica, tema poslednjeg Morganovog sastava iz en*glisha je bila o nekom Benu i njegovom drugu....

[jukie]

U engleskom postoji reč collective koju sam nekoliko puta video u značenju kolektiv.

[KiWi]

sve smo manje više rešili osim spahiluka .... doznali smo da se kolektiv prevodi isto kao i preduzeće ili korporacija ... dakle ''corporation''

Pravilan prevod za kolektiv je collective, kako jukie kaže... ali, malo engleza bi skotalo o čemu se radi (bar tako tvrdi naš izvor ).

[kal zakath]

spahiluk - jel to uopšte postojalo?

U Oxford dictionary stoji ovo:

spahi - member of turkish irregular cavalry

nije to neka titula iz koje bi proizašla nekakva kotrola teritorije... ili sam ja nešto pobrkao

[KiWi]

spahiluk - teritorija koju kontroliše spahija... a u tekstu taj samozvani vođa spahiluka tajno pokušava da bude ''kalif namesto kalifa''

[kal zakath]

pa dobro....moj engleski rečnik ne prepoznaje spahiluk kao teritorjalnu jedinicu ali prepoznaje pašaluk, pa ako sledimo logiku dobivamo


pasha - pashalik

spahi - spahilik

[Vlada T]

Ne "na mesto", nego "namesto".

[KiWi]

Originally posted by Vlada T
Ne "na mesto", nego "namesto".

Oprostite, konteso. Omaklo mi se

Kissić za tebe

[kal zakath]

ajd kad več prevodim....jel bi bilo adekvatno "instead"?