- 29 Avg 2011, 00:34
#2276787
Prvi red:

[...] net djad.en. Is! [...]
[...](od) onoga sto su rekle. Gle! [...]
net - genitivni veznik koji vezuje dva pojma zenskog roda, u poznoegipatskom zamenjen sa n/ny
djad.en - 2-biliteralni glagol sa dva radikala djd u indikativu, perfektivnog aspekta 'sdm.n.f'
Is! - partikula sa znacenjem 'gle!'
Drugi red:

[...] im geruw niuwat.ef [...]
[...] nazad do Delte, grada njegova [...]
im - mesni predlog 'u'
niuwat - nisbe imenica zenskog roda, sa znacenjem grada, mesta, toponima
.ef - sufiksna, nezavisna zamenica, trece lice jednine muskog roda
Treci red:

[...] nadjeti(j).aj [...]
[...] moj spasilac [...]
nadjeti(j) - nisbe imenica muskog roda sa znacenjem spasilac
.aj - prvo lice jednine sufiksne nezavisne zamenice
Cetvrti red:

[...] aterauw.aj natjar suwat jenheh[...]
[...] me je do reke. Vecita bozanska pravda [...]
aterauw - imenica muskog roda sa znacenjem 'reka'
natjar - nisbe pridev imenskog porekla druge vrste sa znacenjem 'bozanski' u apoziciji
suwat - imenica muskog roda laznog zenskog nastavka, sa znacenjem 'pravda, istina'
jenheh - nisbe imenica-modifikant 'vecnost' u apoziciji sa funkciji prideva
Banana napisao:Evo, Banano, preveo sam ti odlomke koji se stavio, koliko je vec moguce
Prvi red:

[...] net djad.en. Is! [...]
[...](od) onoga sto su rekle. Gle! [...]
net - genitivni veznik koji vezuje dva pojma zenskog roda, u poznoegipatskom zamenjen sa n/ny
djad.en - 2-biliteralni glagol sa dva radikala djd u indikativu, perfektivnog aspekta 'sdm.n.f'
Is! - partikula sa znacenjem 'gle!'
Drugi red:

[...] im geruw niuwat.ef [...]
[...] nazad do Delte, grada njegova [...]
im - mesni predlog 'u'
niuwat - nisbe imenica zenskog roda, sa znacenjem grada, mesta, toponima
.ef - sufiksna, nezavisna zamenica, trece lice jednine muskog roda
Treci red:

[...] nadjeti(j).aj [...]
[...] moj spasilac [...]
nadjeti(j) - nisbe imenica muskog roda sa znacenjem spasilac
.aj - prvo lice jednine sufiksne nezavisne zamenice
Cetvrti red:

[...] aterauw.aj natjar suwat jenheh[...]
[...] me je do reke. Vecita bozanska pravda [...]
aterauw - imenica muskog roda sa znacenjem 'reka'
natjar - nisbe pridev imenskog porekla druge vrste sa znacenjem 'bozanski' u apoziciji
suwat - imenica muskog roda laznog zenskog nastavka, sa znacenjem 'pravda, istina'
jenheh - nisbe imenica-modifikant 'vecnost' u apoziciji sa funkciji prideva