Bootstrap Framework 3.3.6

[~ Le Saint X ~]

Originally posted by jukie
Znaš kako oni su Queer Eye for the Strate Guy prevodili kao "Drugi način za pravu stvar"

strate ne verujem ni da bi preveli nekako

salim se...


fora je u tome sto americki nalsov ide na igru/rimu reci

kod nas se to ne moze uvek prevesti

ni meni ne pada neki prevod koji bi bio iole zanimljiv

[~ Le Saint X ~]

[~ Le Saint X ~]

Jutros sam nesto citao o Prustu...i
setih se naravno
A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU

koji je preveden na srpski

U potrazi za izgubljenim vremenom

sto je dobar prevod

no,na engleskom je dugo u upotrebi bio 'shekspirovski prevod' - Rememberence of things past

sto je poeticno,ali lose
dok skorasna izdanja imaju
prevod

IN SEARCH OF LOST TIME

et toq!