Upitnik za heteroseksualce/The Heterosexuality Questionnaire
prevod: Nicodemus
1. Šta misliš šta je prouzrokovalo tvoju heteroseksualnost ?
What do you think caused your heterosexuality ?
2. Kada si i kako odlučio da postaneš heteroseksualac ?
When and how did you first decide you were a heterosexual ?
3. Da nije tvoja heterosekualnost samo faza u razvoju koja se može prevazići?
Is it possible your heterosexuality is just a phase you might grow out of ?
4. Ako nikad nisi spavao sa osobom istog pola i uživao u tome, možda je sve što ti nedostaje jedan dobar gej ljubavnik/ ljubavnica. If you've never slept with a person of the same sex and enjoyed it, is it possible that all you need is a good gay lover ?
5. Da možda tvoja heteroseksualnost ne potiče od neurotičnog straha od istog pola?
Is it possible your heterosexuality stems from a neurotic fear of the same sex ?
6. (za hetero muškarce) Da nije tvoja heteroseksualnost posledica postnatalne traume ? Moguće je da u ženskim genitalijama nesvesno tražiš izgubljenu sigurnost majčinske utrobe?
(only for hetero males) Is it possible your heterosexuality is the consequence of a postnatal trauma ? Might you be unconsciously searching for the regain of the security of mothers womb in female genitalia ?
7. Da li si postao heteroseksualac zbog seksualnog zlostavljanja u detinjstvu?
Have you become heterosexual bacause of sexual abuse in your childhood ?
8. Kome si prvo poverio tvoje heteroseksualne sklonosti ? Kako je reagovala/ reagovao ?
To whom have you disclosed your heterosexual tendencies? How did they react ?
9. Zašto se vi heteroseksualci osećate prinuđenim da namećete svoj životni stil drugima ?
Why do you heterosexuals feel compelled to seduce others into your lifestyle ?
10. Zbog čega insistiraš na razmetanju svojom heteroseksualnošću ? Zar ne možes da budeš ono što jesi i da to ne pokazuješ ?
Why do you insist on flaunting your heterosexuality? Can't you just be who you are and keep it quiet ?
11. Da li bi želeo da i tvoja deca budu heteroseksualci, imajući u vidu probleme sa kojima bi se mogli suočavati ?
Would you want your children to be heterosexual, knowing the problems they'd face ?
12. Velika većina onih koji seksualno zlostavljaju decu su heteroseksualci. Da li smatraš da je bezbedno da ti deca budu kod heteroseksualnih učitelja ?
A disproportionate majority of child molesters are heterosexual. Do you consider it safe to expose your children to heterosexual teachers ?
13. Čak i pored sve podrške društva braku, broj razvoda se umnožava. Zbog čega je tako mali broj stabilnih veza među heteroseksualcima ?
Even with all the societal support marriage receives, the divorce rate is spiraling. Why are there so few stable relationships among heterosexuals ?
14. Zašto vi heteroseksualci stavljate tako veliki akcenat na seks ?
Why do heterosexuals place so much emphasis on sex ?
15. Imajući u vidu opasnost od prenaseljenosti, kako bi čovečanstvo moglo da opstane kad bi svako bio heteroseksualac kao ti ?
Considering the menace of overpopulation, how could the human race survive if everyone was heterosexual like you ?
16. Da li bi mogao da veruješ u objektivnost heteroseksualnog terapeuta ? Zar se ne bojiš da bi ona/ on hteli da utiču na tebe u pravcu svojih sklonosti ?
Could you trust a heterosexual therapist to be objective? Don't you fear s/he might be inclined to influence you in the direction of her/his leaning ?
17. Kako možeš postati celovita ličnost ako se ograničiš na kompluzivnu, isključivu heteroseksualnost ? Zar ne bi trebalo barem da razviješ svoj prirodni, zdravi homoseksualni potencijal ?
How can you become a whole person if you limit yourself to compulsive, exclusive heterosexuality? Shouldn't you at least try to develop your natural, healthy homosexual potential ?
18. Čini se da ima malo sretnih heteroseksualaca. U međuvremenu su razvijene tehnike koje bi ti mogle pomoći da se promeniš ako to zaista želiš. Jesi li razmišljao o averzivnoj terapiji ?
There seem to be very few happy heterosexuals. Techniques have been developed to help you change if you really want to. Have you considered aversion therapy ?
Heteroseksizam se može izlečiti !
Heterosexism can be cured!