U sredu 18. spetembra 2002. na drugom kanalu RTS, prikazan je film Dogma
koji je režirao Kevin Smith u obradi TV Beograda.
U 50 minutu filma dolazi do greške u prevodu:
Tekst:»Mr. Brace disowned his gay son. Very compassionate» preveden je kao «Mr Brace, voli svog sina pedera. Baš lepo!» umesto «Mr. Brace se odrekao svoj gej sina. Veoma «saosećajno»!» Scena se završava masakrom grešnika. Ovom greškom publika koja je gledala film dolazi do zaključka da je dotični
lik u filmu ubijen jer je podržavao i voleo svog sina homoseksualca, što nije bio cilj scenariste.
Osuðujemo ovakav neprofesionalizam Televizije Beograd i zahtevamo da se ovakve greške više ne ponavljaju.
kraj
