Gay-Serbia.com | Diskusije

Inače, sinoć na DoQ kanalu je bio divan prevodlilački biser... Ide emisija o Hitleru i Evi Braun... I stigoše tako do njihovih poslednjih dana, kada su se skrivali u Berlinu, u bunkeru ispod SKLADIŠTA PIRINČA!!! Kakav bre pirinač, kakvi bakrači!? Kad ja malo prevrteh fim unazad, shvatih da su se skrivali ispod zgrade Rajhstaga, tj. da narator kaže "under Reichstag (building)", a da prevodilac ne zna da je to zgrada nemačkog parlamenta, pa mu ono "reich" zvuči kao "rice" a ono "stag" kao "stash" tj. SKLADIŠTE PIRINČA!!!

Zemljo otvori se!

Imate li vi neki lep prilog?

Jedan od delova Harija Potera:
Original: "Come, I have something to show you"
Prevod: "Dođi, hoću da te pokažem nekom!"

Seven Pounds:
Original: "He's a vegetarian?"
Prevod: "On je veteran?"

Hogfather:
Original: Well, I mean, if we're gonna give Susan enough time to succeed ...
Prevod: Pa, pošto sam zao, ako budeš dao Susan dosta vremena za uspeh ...

Ima toga još ... ovo je samo par primera kojih mogu da se setim

izvesna glumica u izvesnom filmu pominje DAS BOOT film, a na subtitlu ladno piše ČIZMA.

mislim da sam neke bisere i pominjao na forumu ranije.

Knjiga "Kako su homoseksualci spasili civilizaciju" je najgore prevedena knjiga ikada.

Liberache je preveden kao Liberejs?!?!

Na Foxlife kanalu najava za Vil i Grejs... They have monodrama for every occasion...Preveli su monodrama na vise razlicitih nacina,jedan od njih je bio jednocinovka ako se dobro secam

Ima ih i previshe...

U nekom filmu lik kaze ribi da je oteta uz pomoc cokoladice i ona ga napadne da je mogao barem pravi pishtolj da upotrebi. On na to odgovara: "well you could have had a mace in that purse.", a nashi ga prevode: "otkud sam znao da li si imala BUZDOVAN u torbici..."

i josh jedan iz W&G
Keren upada u kancelariju kod Vila i naravno isproziva ga za istu. Na kraju dodaje: "Honey these law books are quite a touch" , a prevod je "ove donje knjige" wtf?

ima josh gomila... sam se ne merem setit

buzdovan u torbici

skladishte pirincha x milion


Bila je da li na Discovery ili Viasat Exploreru neka emisija o ratovima u Izraelu, i ide pricha o nekom generalu ko li je vec, bla bla, i kazhe narator "for him it was a just war" a prevod "za njega je to bio samo rat".

Nije sochno ko buzdovan i pirinach, jbg

A bila je i reklama za Married With Children na Fox Lifeu, u jednom delu mali Bud izlazi iz kuce i kazhe "mom said it was okay" a prevod je "mama je dobila buket" (okay, bouquet, zvuchi slichno...).


[size=-4](u prevodu reklama najvishe greshe, ne radi se po skriptu/scenariju/chemu vec nego po sluhu pa chesto pogreshno chuju, a nije mi jasno ni zashto ih uopshte prevode)[/size]

ja ne verujem kakve mi prevodioce imamo .......... verujem ja da su skolovani ali verujem isto tako da su jako glupavi:seronjo:

zato volim da gledam filmove i serije bez prevoda

Prevodi im Google...

A sad ozbiljno-ja ne znam strane jezike,tako da ne mogu da kritikujem prevodioce u tom delu,i zavisim od njih...

Generalno sam zadovoljan...Ali,eto,pre neko veče sam zapamtio prevod "Ja sam ZASPIVAO"...

Možda taj glagol postoji i ja grešim,tek, do tad nisam nikad čuo za zaspivanje...

Sad sam se setio dok sam gledao Extreme Makeover, u jednoj epizodi, narator neshto pricha o zheni i kazhe "her face will go from allmost dead to drop dead" a to je prevedeno kao "njeno lice ce se pretvoriti od gotovo mrtvog u 'crkni'..."

Originally posted by REI
"her face will go from allmost dead to drop dead" a to je prevedeno kao "njeno lice ce se pretvoriti od gotovo mrtvog u 'crkni'..."

ne secam se nijednog primera atm

Kada je Laza Kostić prevodio "Hamleta" preveo je Hamletovu čuvenu rečenicu "To be, or not to be" kao "Trt mrt, život il' smrt"!

Originally posted by stotinka_dogvila
Kada je Laza Kostić prevodio "Hamleta" preveo je Hamletovu čuvenu rečenicu "To be, or not to be" kao "Trt mrt, život il' smrt"!

To je već kemp

Originally posted by REI
A bila je i reklama za Married With Children na Fox Lifeu, u jednom delu mali Bud izlazi iz kuce i kazhe "mom said it was okay" a prevod je "mama je dobila buket" (okay, bouquet, zvuchi slichno...).

E da, u reklami za Queer Eye bračni par ima igračkice svuda po sobi i čovek im kaže nešto kao (parafraziram) "It looks as if your interior designer is three" (izgleda da ima tri godine - zbog igračkica) a prevod je "Izgleda da vam je dizajner DRVO" (tree)

Originally posted by stotinka_dogvila
Kada je Laza Kostić prevodio "Hamleta" preveo je Hamletovu čuvenu rečenicu "To be, or not to be" kao "Trt mrt, život il' smrt"!

istina...

i think i hear chariots of fire = mislim da cujem judu iskariotskog
the pupils are totally dilated (law and order, riba lezi u krevetu mrtva od overdosa) = ucenici su totalno zakasnili
(parafraziram) his monstrosity = idemo u monster siti

bah, kad bi se svi registrovali i zapisali biseri, knjiga bi imala vishe strana od tihog dona...

Originally posted by Dominion
the pupils are totally dilated (law and order, riba lezi u krevetu mrtva od overdosa) = ucenici su totalno zakasnili

ali


Malopre Grey's Anatomy na Fox Lifeu, Alex uchi za ispit, Izi mu pomazhe, a inache su bili u svadji pa je Alex pita zashto mu pomazhe i ona odgovara "because that's what Jesus would freaking do", to je prevedeno kao "zato shto bi to uradio chudak Isus"


i moram josh jednom za buzdovan u torbici:

jao, danas sam u milk-u video x bisera...

closet im je podrum, a "cocksucker" jadnik, ili tako nesto...

foxlife
mesec dana je u najavi za 'ghost whisperer' stajalo 'shaptachica konjima'

"Tunfischstücke" = "Tuna od štuke"
"I found that very moving." = "Mora da je veoma šetajuće."
"Hope springs eternall" = "Nadam se da je proleće večno"
"Have you read War and Peace?" = "Da li ste čitali Vorena Pisa?"
"X-Men" = "Ljudi sa sjekirama"
"For crying out loud" = "Da se naglas rasplače"

Film "Strange Days" (gledano u uglednom bioskopu):
Džulijet Luis stavlja CD u player i kaže: "I love Nine Inch Nails"
Prevod: "Pustiću nokte od 25cm"

Originally posted by Dušan Maljković
Film "Strange Days" (gledano u uglednom bioskopu):
Džulijet Luis stavlja CD u player i kaže: "I love Nine Inch Nails"
Prevod: "Pustiću nokte od 25cm"

i ovo:

Originally posted by Dušan Maljković
"Have you read War and Peace?" = "Da li ste čitali Vorena Pisa?"

Originally posted by REI
Sad sam se setio dok sam gledao Extreme Makeover, u jednoj epizodi, narator neshto pricha o zheni i kazhe "her face will go from allmost dead to drop dead" a to je prevedeno kao "njeno lice ce se pretvoriti od gotovo mrtvog u 'crkni'..."

vrh

throw the switch = baci prekidac
from the horse's mouth = iz konjevih usta
potato = paradajz (ovo je ocigledno neki univerzalni defekt u mozgu posto ovo stoti put vidjam na razlicitim kanalima, serijama, knjigama...)
let's have a toast = predlazem tost
there was a drag queen in our car = u nasem autu je bila dosadna kraljica...

there was a drag queen in our car = u nasem autu je bila dosadna kraljica...

HAHahhahAHAhAHaH

umirem od smeha.... ali ubedljivo najbolje je Trt mrt zivot il smrt. btw, ja nemam doprinos za ovu temu.

neko se dobro zabavlja pisuci te titlove, ubedjen sam

Juče sam ih video nekoliko ali nisam zapisao
Zato evo jednog iz sećanja:
"gmizavcolog" pokazuje boe i kaže "These are the New World constrictors" (ovo su udavi Novog sveta) a tekst kaže "ovo su nove boe na svetu"
posle pokazuje pitone i kaže "These are the Old World constrictors"
(ovo su udavi Starog sveta) a tekst kaže "ovo su stare boe na svetu"