Gay-Serbia.com | Diskusije

Nemam baš nešto znanja o datoj tematici, zato mi je potrebna preporuka. Uzela sam Aleksisa Stamatisa (Bar Flober). Čitao neko? Utisci?

Dakle, šta je ono što nipošto ne smem izostaviti iz novogrčke književnosti?

Sa Aleksisom Stamatisom sam bio na večeri i deluje mi malo praznjikavo, mada je lepuškast čovek. Čitao nam je nešto iz njegovih tekstova, ne znam šta bih rekao, nije loše, ali je tako, malo pozerski. (Needless to say da je po svoj prilici tetka )

"Kanon" grčkih pisaca koji su popularni u inostranstvu uglavnom se sastoji od Kavafisa, Kazancakisa, Elitisa, Seferisa, Ricosa, pa vidi nekog od njih, svi su prevođeni na srpski i odlični su pisci. Vodi samo računa da od Seferisa nađeš starije prevode, ovaj novi je krš.

Od novijih dobrih pisaca najbolja je Margarita Karapanu (preveden je "Mesečar"), a znam da su prevođeni i Tanasis Valtinos, Takis Teodoropulos i još neki.

U Grčkoj je popularan Lenos Hristidis, preveden mu je Doktor Bu. On je onako, popularno-zabavan, ali sasvim ok.

Da, definitivno obrati pažnju na Elitisa, Seferisa i Ricosa (koji mi je od njih najdraži). Nešto njihove poezije imaš i na stranicama teme Poezija, na forumu.

Rečiti su, biće ti to monsun reči, jezik im je bogat, zarobljeni negde između manične depresije i Antike, regionalne opskurne politike i slabo su vezani za poeziju zapada na koju si verovatno navilka.
Grčki roman je strašno dosadan, to gledaj da izbegneš.

A više informacija možeš da dobiješ ovdi, gde se na serbski prevode ideje savremene grčke poezije:

http://www.agoncasopis.com/

Hvala mnogo momci, uzeću preporuke u obzir.