Stranica 1 od 1
Sinhro na Koshava nacin
Poslato: 19 Dec 2006, 14:00
od Skyen
Juce sam na TV Koshava u dva navrata uhvatila americku seriju koja je sinhronizovana na nas jezik. Ne moram da prepricavam koliko je to bilo bizarno. Zna neko o cemu se radi?
I da li je to pocetak kraja za titlove i glasove glumaca
Samo da nam ne ukinu pirateriju!
Poslato: 19 Dec 2006, 14:13
od KiWi
Nema Košava veze s tim ... to radi produkcijska kuća ''Prizor'', oni su samo otkupili seriju .. mislim da je ista serija išla na Studiu B (na nekom domaćem sigurno jeste, ili Politika ili Studio B) u originalu i mnogo je efektnije ... Gledao sam par epizoda i neke fore koje prolaze na englesom su preveli bukvalno, te nemaju smisla a neke reči su preveli pogrešno ... zato je uvek bolje imati originalni audio i titl.
Meni ne zvuči smešno, vidi se da su radili na propratnim efektima (koraci, zvuk česme, vrata ...) i nemam ništa protiv sinhronizacije, kada je ona neophodna... Ovo nije serija za decu, zato smatram da bi trebala da se prikazuje u originalu sa titlom. Neka sinhronizuju sve žive crtaće deci (a u bioskope neka puštaju i originalnu i sinhronizovanu verziju, kao Ice Age 2).
Dakle nemam ništa protiv, nije loše, ali jednostavno nema potrebe. Ko je toliko blentav da ne može da stigne da pročita (a disleksičara je mnogo) neće ni gledati seriju tog tipa ... neka gledaju Bolji Život!
Poslato: 19 Dec 2006, 17:18
od jukie
Kole i Zlatko imaju prilično slične glasove pa mi je ponekad teško da provalim ko šta kaže (jer se usta naravno ne otvaraju kako treba). Ono što ne volim je trzanje slike koju valjda skupe ili rašire da pokriju delove gde je tekst na engleskom kraći ili duži nego na srpskom.
Meni su jako smehotresna sva ona imena na srpskom, i ljudi i lokacija. Iskreno rečeno mislim da tu seriju ne bih gledao da nije na srpskom.
Ona devojka ima jako lep glas, zvuči normalno. Kole zvuči jako izveštačeno (i glas mi nekako ne odgovara glumcu) a Zlatko ima glas kao klovn ali i njegov lik je klovn pa se slaže.
Poslato: 27 Dec 2006, 00:44
od жњ
AAAaaaa ne seeeeriiiiiii
NE mogu da verujem da sam to propustila!!
HOCEMO REPRIZU!!!HOCEMO REPRIZU!!
Poslato: 27 Dec 2006, 01:04
od KiWi
kakvu reprizu? Pa imaš posle 12 na košavi. ne znam tačno kad ... ali uglavnom svako veče mislim da je oko 1.. jer sad počinje neš bržis ili kako se već zove
Poslato: 27 Dec 2006, 05:42
od жњ
odlicno!!
Poslato: 27 Dec 2006, 14:30
od Skyen
matora, ne seri da si postala Capo, looooooool
Poslato: 28 Dec 2006, 01:30
od Heavy Metal Lover
komirao sam se kad sam video i cuo. to su radili i u emisiji BB show, ali je bilo zanimljivije
Poslato: 28 Dec 2006, 16:03
od ogi_ns
to moram da vidim!
@ ББ Шоу!