Gay-Serbia.com | Diskusije

Kako javlja SBB, britanski The Travel Channel,kanal posve?en putovanjima i avanturi, od ove subote - 01.07.2006 godine po?eti ?e sa titlovanjem svog programa na srpski jezik.

U po?etku ?e biti titlovano 20% programa, a taj ?e postotak s vremenom rasti, kao što je bio slu?aj i kod Discovery Channela, odnosno National Geographic Channela. Pritom ?e Travel Channel iza?i iz Pay TV ponude SBB-ovog kabelskog paketa i u?i u ponudu osnovnog paketa.

Travel Channel emitira se u nekodiranom obliku na satelitima Astra 1 (19.2° isto?no) i Astra 2 (28.2° isto?no). Srpski titl bit ?e dostupan na satelitu Astra 1 u teletekst formatu.

I Hallmark na srpskom
U Srbiju od jeseni stiže još jedan lokalizirani kanal: Hallmark. Hallmark ?e morati po?eti sa titlovanjem svojeg programa na srpski jezik ako žele i dalje biti prisutni na srpskom kabelskom tržištu.

Što se lokaliziranih kanala ti?e, srpsko tržište postaje uvjerljivo vode?e i nedostižno po pitanju lokaliziranih kanala, barem što se ti?e tržišta zemalja bivše Jugoslavije. Ve? sada srpsko tržište preteklo je dosad najja?e kabelsko tržište po pitanju lokalizacije: slovensko. Slovensko kabelsko tržište broji više od 350.000 priklju?aka, a ve? 3 godine uspješno uvodi i digitalnu kabelsku televiziju. Nakon The Travel Channela, u Srbiju od jeseni stiže još jedan lokalizirani kanal: Hallmark. Kanal se do sada emitirao u kabelskim mrežama sa hrvatskim titlovima, a SBB je, kao najve?i kabelski koncesionar u Srbiji dao ultimatum Hallmarku da ukoliko žele nastaviti biti prisutni u Srbiji, morati ?e po?eti titlovati svoj program i na srpski jezik.

Pa Halmark i sada ima emisije na srpskom???? Ja skidam sa srpskog Halmark sajta pregled programa kako bih isplanirao kada šta da gledam????

http://cs.hallmarkchannel.tv/framework.jsp?CNTRY=CS

Anyway, meni se Travel ne svidja toliko koliko mi zvu?i dobro, npr. one emisije kada idu po svetu i probaju lokalne specijalitete su uglavnom "wow, što je ovo ukusno, njam njam, vidi ove ra?i?e, jaoj što su ukusni", tj prenemažu se

Nisam ga gledao dok sam ga imao, verovatno necu ni sada kada ga ponovo ubace u osnovni paket.
Mada, s obzirom da na discoveryju, animal planetu i nac. geo. (ebem ih u dugachka imena) vishe nema nishta interesantno da se gleda (posebno ovaj drugi, nekada sam ga najvishe gledao a sada samo predjem preko njega, vechito pushtaju animal cops i animal rescue ispiranje mozga) mozhda obratim malo vishe pazhnje na travel channel

A hallmark tek ne gledam...

Originally posted by REI
Nisam ga gledao dok sam ga imao, verovatno necu ni sada kada ga ponovo ubace u osnovni paket.
Mada, s obzirom da na discoveryju, animal planetu i nac. geo. (ebem ih u dugachka imena) vishe nema nishta interesantno da se gleda (posebno ovaj drugi, nekada sam ga najvishe gledao a sada samo predjem preko njega, vechito pushtaju animal cops i animal rescue ispiranje mozga) mozhda obratim malo vishe pazhnje na travel channel

A hallmark tek ne gledam...

Ja se slazem, ali sam jos kriticniji, travel sam izbrisao jos pre par meseci + ne znam sta tu ima da se specijalno prevodi, engleski na travelu je za mene, kojim se ne sluzim bas sjajno, vrlo vrlo prost.

Gledao sam juce neku emisiju na Travel Chanelu o Majama, Inkama i Astecima. I sad krenula je neka pricha o nekom drevnom gradu Maja koji je odjednoom postao napushten. I krecu neke teorije zashto je taj grad bio napushten. I rechenica na engleskom je zvuchala otprilike ovako:
They had sacrificed all strong men and women and lost their gene pool.

I nashi su ovo gene pool preveli kao genetski bazen???
(Slicno kao shto je u jednom radu izraz magnetic field preveden kao magnetna livada)

Originally posted by Ombeliko Brunner

I nashi su ovo gene pool preveli kao genetski bazen???
(Slicno kao shto je u jednom radu izraz magnetic field preveden kao magnetna livada)

Pa dobro, za nas je polje i livada jedno te isto!

Zauvek Mlaðahni hvala!
I neke koristi od tvog dobošarenja.

Ko zna kada bih primetio da su ga vratili da ne nabasah ovde.
I divno, znao sam nedeljama da ne gledam ništa drugo do Travela.