Gay-Serbia.com | Diskusije

za sve ljubitelje kvalitetnih emisija, serija i show programa iz bbc prudukcije info da ?e od 1. januara bbc prime za pojedine segmente programa uvesti srpski subtitl.
ovo važi za satelit i za sbb kablovski sistem.

enjoy bbc.

woooow titlovani eastendersi
i'm home again

Nadam se samo da ?e pravilno da prevode... Viasat explorer je užas božji... hajde što upotrebe pogrešnu imenicu kao ime ne?ega, nego obrnu celokupan smisao re?enice...
(ja ina?e dosta gledam BBC prime, skoro pa kao HRT2)

smor... sta bre prevode na srpski... samo bude jos gore... ko softveri za mobilni... ja se mnogo lakse snalazim na engleskom... ja bih bre ukinuo prevod i na filmovima na engleskom jeziku koji se prikazuju na domacim televizijama...

Originally posted by spark
smor... sta bre prevode na srpski... samo bude jos gore...

subtitl je opcioni i ide preko teletexta- dakle sam biraš šta ti je raditi.

oh, god forbid! samo kada se setim pojedinih prevoda, najezim se. najgore je sto su u pitanju prevodi zvanicnih distributerskih kuca, tj. kvalifikovanih prevodilaca koji rade za njih. u jednom filmu videh sledece: it was raining cats and dogs, koje je mucenik/ca preveo/la na sledeci nacin: padali su kucici i macici!!!!!!! horor! to je na nivou: translate me to the other page of the street.

Originally posted by xfreelancer
to je na nivou: translate me to the other page of the street.

Ili: the black is writing to us... George is my tailor...
Doduše zanimljivo su prevodili Vikara iz Diblija (ti slobodni prevodi su prava smejurija; kada treba neku britansku li?nost da prevedu u neku našu, npr. "nemojte da mi dolazite u posetu ujutru, sva se naduvam i izgledam kao ?obi" ); i da, prevod ide i ispod normalne slike, van teleteksta.
Prevod sa viasat explorera: pokazuje prvo pitona (this is an Old World python) pa bou (this is a New World python) tj. ovo je piton Starog sveta, ovo je piton Novog sveta. Prevod: ovo su novi pitoni na svetu, ovo su stari pitoni na svetu.
Najave emisija na sajtu sbb: serija Život sisara, epizode Insect predators (bubojedi) i Plant predators (biljojedi). Prevod: Insekti grabljivice i Biljke grabljivice. Ahm, red re?i...